[NamSeok] Selfish

[NamSeok] Selfish

Selfish

 

Author: ThaliaMoirae

Link: AFF

Pairing: Namjoon/Hoseok

Tags: Fluff

Translator: HD

Beta: Nhân vật bí ẩn

 

Translated with author’s permission, please do not take out.

Bản dịch đã được sự đồng ý của tác giả, vui lòng không mang đi nơi khác.

DQl41KoUEAAIYva.jpg

Cre: @HoneyJoonie94

 

– Linh ời chị đã tìm được fic NamSeok không có chch tặng Linh rồi đâyyyy –

 

Ánh trăng leo lắt xuyên qua tấm rèm trong phòng ngủ, tỏa bóng khắp căn phòng tối. Trong nhà yên ắng, mọi người đã say giấc lâu rồi, chỉ còn tiếng thở của hai người nọ.

“Cậu đang lo lắng hả Namjoon?”

Namjoon chớp mắt, bất ngờ khi bị Hoseok hỏi. Họ đang nằm trên giường, mặt đối mặt, cánh tay Hoseok vòng qua ôm eo Namjoon còn hắn áp tay lên má cậu, ngón cái miết nhẹ lên gò má. Hai người vẫn im lặng cho đến giờ.

Hoseok dụi vào tay Namjoon, mắt cậu nhắm nghiền, cảm nhận hơi ấm dễ chịu tỏa ra từ người hắn.

“Tớ lo nhiều thứ lắm. Dù sao tớ cũng là nhóm trưởng mà.”

Hoseok thở dài. Cậu chậm rãi mở mắt nhìn Namjoon. Ánh trăng phản chiếu trên mái tóc vàng óng của hắn, mớ tóc sáng lên trong bóng tối… hoặc chúng tỏa sáng chỉ vì đó là Namjoon mà thôi; trong mắt Hoseok hắn luôn rực rỡ ngay cả trong màn đêm tăm tối. Bất kể chuyện gì xảy đến với cậu, với bọn họ hay với cả nhóm, thì Namjoon vẫn luôn là tia sáng trong bóng đêm.

Namjoon cũng có cảm nhận tương tự về Hoseok. Nếu Namjoon là ánh trăng trong lòng Hoseok, mang đến thứ ánh sáng dịu dàng, êm dịu nơi tăm tối, thì Hoseok chính là ánh dương của Namjoon. Bất kể đêm hay ngày, Hoseok luôn có cách riêng của cậu để soi rọi đất trời xung quanh. Tay Namjoon lần từ mặt Hoseok xuống đến cổ, rồi vai, lướt xuống cánh tay và yên vị nơi vòng eo của cậu.

Hắn biết Hoseok đang ám chỉ điều gì, hắn có thể thấy được nỗi trăn trở trong ánh mắt cậu, nhưng hắn chỉ đơn giản không muốn đề cập đến mà thôi. Không phải lúc này. Không phải trong giây phút an nhàn hiếm hoi họ được tận hưởng cùng nhau.

“Cậu hiểu ý tớ mà.” Hoseok thở hắt ra.

“Ừm.” Namjoon lí nhí đáp, hắn nằm ngửa ra, tay gối trên đầu. “Tớ hiểu cậu đang nói gì.”

Hoseok sáp lại gần, gối đầu lên ngực Namjoon, cậu lắng nghe nhịp đập đều đều của trái tim hắn. Đầu ngón tay cậu nhẹ nhàng vẽ lên ngực, lên bụng Namjoon, tận hưởng xúc cảm khi được chạm vào da thịt trần trụi của gã trai trẻ tuổi. Hành động của cậu không có tình ý gì, lần này thì không; cậu chỉ đơn giản cảm thấy được an ủi khi có hắn kề bên. “Gần đây tớ suy nghĩ nhiều lắm.”

“Tại sao thế?”

Hoseok nặng nề thở dài. “Chúng mình ngày càng được chú ý hơn, kì diệu nhỉ, tớ rất vui vì điều đó, nhưng càng nổi tiếng thì chúng mình càng phải cẩn trọng.” Cậu ngưng sờ soạng linh tinh, chỉ đặt tay lên ngực Namjoon, đúng vị trí của tim hắn. “Bây giờ có nhiều người để mắt đến tụi mình hơn trước.”

“Ừ.”

“Nếu bị phát hiện…”

“Ừm…”

Họ lại nằm im. Hai người không cần nói thành lời để hiểu ý đối phương. Nội dung của cuộc trò chuyện ngày hôm nay đã từng được đề cập đến hàng tỉ lần, bọn họ đều nhận thức được. Hành động của hai người rất nguy hiểm. Nếu bị phát giác, không chỉ sự nghiệp của họ, mà miếng cơm manh áo của những thành viên còn lại trong nhóm lẫn mọi người trong công ty cũng đi tong. Có quá nhiều người kiếm kế sinh nhai dựa vào họ, và vụ bê bối tầm cỡ thế này sẽ đặt dấu chấm hết cho tất cả.

Họ phải thực hiện điều đúng đắn, là kết thúc mọi chuyện, chấm dứt ngay trước khi sự việc ngoài tầm kiểm soát.

Hai người đều hiểu mọi chuyện sẽ không diễn ra như vậy. Khi hai người lần đầu tìm đến nhau, họ đã thống nhất rằng đối phương đáng để tìm hiểu, và rồi tình yêu của đôi trẻ đủ mạnh mẽ để vượt qua tất cả lời đồn đại, xì xào trong tương lai. Dĩ nhiên trong họ luôn thường trực nỗi lo mọi sự sẽ đổ bể, nhưng đến những lúc như thế này, những khi họ được tắm mình trong ánh trăng, được ôm ấp trong vòng tay của người mình yêu, mọi quyết định bỗng trở nên đúng đắn.

Namjoon đặt một tay trên đỉnh đầu Hoseok, ngón tay hắn luồn vào mái tóc cậu.

“Chúng mình đang làm đúng, nhỉ?”

“Tớ cũng không biết nữa…”

Lại một chập im lặng nữa.

Ngón tay Hoseok lại tiếp tục sờ loạn trên ngực Namjoon, hòa nhịp với bàn tay đang vuốt ve tóc cậu. “Chúng mình ích kỉ thật.”

“Ừm… đúng rồi.” Tay Namjoon khựng lại, hắn nhắm mắt. Hắn hít một hơi thật sâu, cảm nhận hương vị của Hoseok lan tỏa chung quanh. “Tớ còn ích kỉ hơn cơ, bởi tớ chẳng để tâm.”

“Sao lại thế?”

“Tớ biết mình phải có trách nhiệm. Với cương vị trưởng nhóm, tớ phải chấm dứt mối quan hệ này ngay, vì tớ phải đặt lợi ích của công ty và nhóm mình lên đầu, nhưng… thật ra lại không thế. Là cậu đấy Hoseok, lúc nào cũng là cậu. Nói vậy thật là sai trái và ích kỉ, nhưng tớ không thể quan tâm đến gì khác ngoài cậu.”

Hoseok hôn nhẹ lên khuôn ngực Namjoon, ngay trên vị trí của trái tim. “Tớ cũng chỉ nghĩ đến bản thân thôi.”

Namjoon ậm ừ đồng tình, hắn lại tiếp tục tẩn mẩn mớ tóc nâu của Hoseok.

“Tớ nên cắt đứt mối quan hệ này lại, vì tớ biết cậu rất cắn rứt khi phải lựa chọn giữa tớ và mọi người.”

“Tớ đã có quyết định rồi.”

“Nhưng nhẽ ra cậu không nên.”

“Ừa, có lẽ cậu nói đúng.”

Hoseok sán lại gần Namjoon hơn, cho đến khi ôm trọn lấy một bên người hắn, cuộn chân mình vào chân đối phương.

Namjoon vòng tay sau lưng Hoseok, kéo cậu lại gần. Hắn thả lỏng người, thở đều, mơ màng buồn ngủ, nhưng đầu óc cứ quay mòng mòng. “Cậu đã bao giờ nghĩ rằng, nếu chúng mình gặp nhau vào lúc khác hay ở nơi khác thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn không? Rằng chúng mình sẽ không phải áy náy suốt chuyện anh em cùng nhóm nghĩ gì về đôi mình, cũng không lo xã hội kì thị đồng tính?”

“Tớ đã từng nghĩ đến rồi.”

“Phần nào đó trong tớ muốn trải nghiệm khả năng ấy, khi mà chúng mình không phải thần tượng, khi chúng mình được sinh ra vào cái thời mà xã hội có cái nhìn cởi mở hơn. Mặt khác tớ lại thấy hạnh phúc vì được ở bên cậu, bất kể mọi chuyện khó khăn ra sao.”

“Ừ. Tớ hiểu mà.”

“Cậu đã bao giờ hối hận vì đã qua lại với tớ chưa.”

“Không hề.”

“Cậu có hối hận vì đã yêu tớ không?”

“Không bao giờ.”

“Ừ, tớ cũng vậy.”

Hoseok ngước lên, rúc vào người hắn, môi cậu chu ra.

Namjoon bắt được sóng và khom người xuống, họ chạm môi rồi nằm yên ổn như cũ.

“Tớ yêu cậu.” Hoseok thủ thỉ vào tai hắn.

“Tớ cũng vậy.”

Rồi hai người họ chìm vào giấc ngủ, không sợ khi trời sáng bị cả nhà phát hiện. Họ không thể thay đổi thực tại ngoài kia, nhưng cũng không thể chối bỏ được tình cảm này.

Advertisements

2 thoughts on “[NamSeok] Selfish

  1. “Namjoon cũng có cảm nhận tương tự về Hoseok. Nếu Namjoon là ánh trăng trong lòng Hoseok, mang đến thứ ánh sáng dịu dàng, êm dịu nơi tăm tối, thì Hoseok chính là ánh dương của Namjoon. Bất kể đêm hay ngày, Hoseok luôn có cách riêng của cậu để soi rọi đất trời xung quanh. Tay Namjoon lần từ mặt Hoseok xuống đến cổ, rồi vai, lướt xuống cánh tay và yên vị nơi vòng eo của cậu.”

    Vì những câu này mà chết trong lòng một đống uhuhu lãng mạng quá thích cái suy nghĩ này của bạn tác giả ghê ;v;

    Từng câu từng chữ của bạn dịch đều rất hay và mượt, ngoại từ một điểm, (với mình) thì hơi uổng xí vì nếu đã xưng “cậu-tớ” rồi thì sao mà ngôi dành cho Namjoon lại là “hắn” thay vì “cậu ấy/cậu/anh” =(( nhưng sau tất cả, thì nó chỉ là một điểm lấn cấn nho nhỏ thôi và với mình thì bản dịch này vẫn rất tuyệt. Cám ơn bạn translator rất nhiều *gửi tim*

    1. Úi cậu ơi cũng chính vì đoạn đấy mà tớ mới quyết tâm ôm fic này về dịch đó uhu :(((((

      Ban đầu tớ cũng định để ngôi cho Namjoon là ‘cậu ấy’ hoặc ‘anh’, nhưng vì ngôi của Hoseok đã là ‘cậu’ rồi ý, mà tớ không thích dùng lại từ ‘cậu’, trừ trường hợp hãn hữu là như có nhiều nhân vật quá, khó chọn cách xưng hô. Mà để ‘anh’ thì không hợp cảm giác đôi chingu chim cu nhắm. Tuy để ngôi là ‘hắn’ nghe có hơi nặng nề, nhưng tên fic đã là ‘Selfish’ rồi nên tớ thấy không bị lệch pha quá.

      Cuối cùng tớ muốn cảm ơn cậu thật nhiều nhaaa. Nhà tớ cũng không đông vui lắm nên có ai vào com là tớ mừng cực. Chưa kể còn thể hiện cảm xúc dạt dào có tâm quá 。゚(゚´Д`゚)゚。. Cảm ơn cậu lần nữa nhen, lúc nào có thời gian đọc fic tớ lại lục mấy chiếc fic hay hay mang về dịch cho 500 anh em ná 😘

Tâm sự tí nào~~

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s