[JinKook] THE NEVERLAND PROBLEM – Preview

THE NEVERLAND PROBLEM

 

Author: markerlimes

Link: AO3

Warning: Underage, fake incest, age gap, slight sci-fi, mentions of homophobia, social taboo

Pairing: Kim Seokjin/ Jeon Jungkook

Translator: HD

Beta: Nhân vật bí ẩn

 

Translated with author’s permission, please do not take out.

Bản dịch đã được sự đồng ý của tác giả, vui lòng không mang đi nơi khác.

 

dsc_7752.jpg

 

Summary: Trở ngại đầu tiên, không nghi ngờ gì, rằng Seokjin giờ đã 22 và Jungkook mới có 17. Trở ngại thứ hai ở việc Jungkook sẽ ở tuổi 17 cho tới vĩnh hằng.

 

[prompt] “Đôi ta ước hẹn sẽ hội ngộ vào sinh nhật em và tôi sẽ hôn lên cánh môi mềm để rồi vẽ nên câu truyện thần tiên của riêng chúng ta, nhưng em đã không thể làm được.”

 

Lời tác giả: Vui lòng lắng nghe bài hát này trước khi đọc fic – link

Lyrics:

“King of carrot flowers” – Neutral Milk Hotel

Hồi nhỏ em là vua của những bông hoa cà rốt (1)

Và rằng tòa tháp(2) em xây nghiêng đổ xuống hàng cây

Trong bầy rắn chuông(3) linh thiêng vờn quanh chân em

Rồi mẹ em xiên cái dĩa xuống vai cha

Còn cha ném túi rác vung vãi khắp sàn

Khi đôi mình nằm lặng cảm nhận thân thể đối phương

Căn phòng buổi chiều tà nơi tôi biết thương em

Nằm lên trên em tôi dần lút sâu nơi linh hồn

Chạm vùng bí mật chưa ai dám tiếp cận

Cùng mẹ em nốc rượu đến vô thanh

Là cha mơ màng về những cách kết liễu khác nhau

Dần dà càng không đủ can đảm để thử

 

(1) có ý kiến cho rằng “king of carrot flowers” ám chỉ những bé trai rời bỏ tuổi thơ để bước vào thời kì trưởng thành (vị trí vua thường do nam đảm nhiệm.)

(2) làm mình liên tưởng đến lá bài The Tower trong tarot:

13275394_1278850362143996_1199043853_o.jpg

“Ý nghĩa thì đơn giản là sự đổ vỡ do cả 2 yếu tố chủ quan và khách quan, người bên trong bị nhốt trong toà tháp muốn thoát ra ngoài nhưng lại không dám, ho đến khi bị yếu tố khách quan tác động. Người dù thoát ra cũng vẫn bị tổn thương ít nhiều, cảm thấy kiểu không biết đi đâu về đâu, bị mất phương hướng lênh đênh giữa đời. Cảm giác đau khổ có thể chết đi được.”

-ảnh và ý nghĩa lá bài by Phương D. Uyên-

(3) rắn đuôi chuông tượng trưng cho những giới hạn và hiểm nguy

Nguồn tham khảo: 1, 2

Advertisements

Tâm sự tí nào~~

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s